-
1 baufälliges Gebäude
baufälliges Gebäude
dilapidated building -
2 baufälliges Gebäude
прил.юр. ветхое строение -
3 Gebäude
Gebäude n GEN, GRUND building* * *n <Geschäft, Grund> building* * *Gebäude
building, house, construction, structure, edifice, architecture, fabric, (Geschäftshaus) premises;
• abgerissenes Gebäude wrecked building;
• abschreibungsfähiges Gebäude qualifying building;
• nicht abschreibungsfähiges Gebäude non-qualifying structure;
• bankeigenes Gebäude bank’s premises;
• baufälliges Gebäude dilapidated building;
• hoch besteuertes Gebäude heavily rated building;
• bewohntes Gebäude occupied building;
• gut erhaltenes Gebäude building in good repair (preservation);
• feuergefährdetes Gebäude fire trap;
• gewerblich genutztes Gebäude industrial (commercial) building, building in use for the purpose of trade;
• nicht für die Produktion genutztes Gebäude non-productive building;
• standardisiertes gewerbliches Gebäude advance factory (Br.);
• landwirtschaftliches Gebäude farm building;
• öffentliches Gebäude public building;
• städtisches Gebäude municipal building;
• leer stehendes Gebäude building standing empty;
• vermietetes Gebäude let property;
• Gebäude nach Abschreibungen (Bilanz) buildings less depreciation;
• Gebäude abreißen to take (pull) down a building;
• Gebäude abschätzen to assess a building;
• Gebäude aufstocken to raise a building;
• Gebäude im Submissionsweg ausschreiben to invite tenders for a building;
• Gebäude zu hoch (übermäßig) bewerten to set too high a valuation on a building;
• Gebäude niedriger bewerten to reduce the assessment of a building;
• Gebäude in gutem Zustand erhalten to keep a building in good repair;
• Gebäude errichten to set up a building;
• Gebäude rasch errichten (hochziehen) to run up a building;
• Gebäude zu bewachen haben to have the care of a building;
• Gebäude für Versicherungszwecke schätzen lassen to rate a building for insurance purposes;
• Gebäude niederreißen to destroy a building;
• Gebäude seiner Bestimmung übergeben to inaugurate a building;
• Gebäude unterhalten to keep a building in good repair;
• Gebäude untersuchen to examine a building;
• gewerblich Gebäude vermieten to carry on a trade of plant hire;
• Gebäude wiederherstellen to restore a ruined building;
• Gebäude maßstabsgerecht zeichnen to scale a building;
• das Gebäude ist versichert building is covered;
• Gebäudeabnahme final architect’s certificate;
• Gebäudeabnutzung depreciation of buildings;
• Gebäudeabnutzungsfonds premises redemption fund;
• Gebäudeabschätzer building (quantity, Br.) surveyor;
• Gebäudeabschätzung assessment of a building, quantity surveying (Br.);
• Gebäudeabschreibung depreciation of buildings;
• Gebäudeaufführung building construction;
• Gebäude aufwand, Gebäudeausgaben building outlay;
• Gebäudebewertung building survey (Br.);
• zu hohe (niedrige) Gebäudebewertung vornehmen to set too high (low) a valuation on a building;
• Gebäudeeigentümer owner of a building;
• Gebäudeeinsturz collapse of a building;
• Gebäudeerhaltung maintenance of structure;
• Gebäudeerhaltungsauflage preservation order;
• Gebäudeerneuerung renewal of a building;
• Gebäude errichtung, Gebäudeerstellung housebuilding, construction of a building;
• Gebäudeertragswert annual value of a building;
• Gebäudefläche [building] floor area;
• Gebäudehaftung houseowner's liability;
• Gebäudehauptbuch building ledger;
• Gebäudeherstellungskosten cost of construction;
• Gebäudeinstandhaltung maintenance of a building;
• Gebäudeinstandsetzung repairs to (restoration of) a building;
• Gebäudekomplex mass (group) of buildings, pile;
• Gebäudekonto building account;
• Gebäudemiete rent of a structure;
• Gebäudenutzfläche useful area of a building;
• Gebäudereparaturen building repairs, repairs of structure;
• Gebäudereparaturrücklage provision for building repairs;
• Gebäudesanierung restoration project;
• auf Nässe zurückzuführende Gebäudeschäden injuries to a building due to the wet;
• Gebäudeschätzung building survey (Br.);
• allgemein zugängliche Gebäudeteile common parts of a building;
• Gebäudeunterhaltung building (property) maintenance;
• wertsteigernde Gebäudeverbesserung beneficial improvement;
• Gebäudeversicherung insurance of structure, (Wohngebäude) residence insurance;
• Gebäude- und Mobiliarversicherung insurance of structure and contents;
• Gebäudewert property value;
• Gebäudewerterhöhung improvement of buildings (US);
• Gebäudezugang building approach. -
4 abreißen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. tear off, pull off, rip off ( alle von etw. (from) s.th.); tear down; er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off3. umg., fig. (Zeit im Gefängnis etc.) doII v/i (ist)1. come off, tear off; (auseinander reißen) break, snap2. fig. (plötzlich aufhören) break off; das reißt nicht ab there’s no end to it, it just goes on and on; die Arbeit reißt nicht ab the work never lets up; abgerissen* * *to tear off; to pluck; to knock down; to tear down; to take down; to raze* * *ạb|rei|ßen sep1. vt1) (= abtrennen) to tear or rip off; Tapete to strip off; Plakat to tear or rip down; Pflanzen to tear outden Knopf abgerissen — he's torn his button off
den Kontakt nicht abreißen lassen — to stay in touch
er wird dir nicht ( gleich) den Kopf abreißen (inf) — he won't bite your head off (inf)
2) (= niederreißen) Gebäude to pull down, to demolishdas Abreißen von Gebäuden — the demolition of buildings
3) (sl = absitzen) Haftstrafe to do2. vi aux sein(= sich lösen) to tear or come off; (Schnürsenkel) to break (off); (fig = unterbrochen werden) to break offdas reißt nicht ab (fig) — there is no end to it
See:→ auch abgerissen* * *1) (to pull or tear down: They're demolishing the old buildings in the centre of town.) demolish2) (to destroy or demolish (buildings).) pull down* * *ab|rei·ßenI. vt Hilfsverb: haben1. (durch Reißen abtrennen)Tapete von der Wand \abreißen to tear down wallpaper from the wallBlumen \abreißen to pull off the flowerser blieb an der Türklinke hängen and riss sich dabei einen Knopf ab he got caught on the doorknob and tore a button off▪ etw \abreißen to get through sther hat gerade die 2 Jahre Gefängnis abgerissen he's just finished sitting out his 2-year prison sentenceII. vi Hilfsverb: sein1. (von etw losreißen) to tear off2. (aufhören) to break offeinen Kontakt nicht \abreißen lassen to not lose contact3. (kontinuierlich anhalten)▪ nicht \abreißen to go on and on, to not stopder Strom der Flüchtlinge riss nicht ab the stream of refugees did not end* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (entfernen) tear off; tear down < poster, notice>; pull off < button>; break off < thread>; s. auch Kopf 1)2) (niederreißen) demolish, pull down < building>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (aufhören) come to an end; <connection, contact> be broken off* * *abreißen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. tear off, pull off, rip off ( allevon etwas (from) sth); tear down;er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off3. umg, fig (Zeit im Gefängnis etc) doB. v/i (ist)1. come off, tear off; (auseinanderreißen) break, snap2. fig (plötzlich aufhören) break off;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (entfernen) tear off; tear down <poster, notice>; pull off < button>; break off < thread>; s. auch Kopf 1)2) (niederreißen) demolish, pull down < building>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich lösen) fly off; < shoelace> break off2) (aufhören) come to an end; <connection, contact> be broken off* * *v.to snap out v.to tear off v.
См. также в других словарях:
Fletch - Der Tausendsassa — Filmdaten Deutscher Titel: Fletch – Der Tausendsassa Originaltitel: Fletch Lives Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Fletch 2 — Filmdaten Deutscher Titel: Fletch – Der Tausendsassa Originaltitel: Fletch Lives Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Fletch Lives — Filmdaten Deutscher Titel: Fletch – Der Tausendsassa Originaltitel: Fletch Lives Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Fletch – Der Tausendsassa — Filmdaten Deutscher Titel: Fletch – Der Tausendsassa Originaltitel: Fletch Lives Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Burgruine Vachenlueg — p1 Burgruine Vachenlueg Alternativname(n): Schloss Vachenlueg Burgentyp: Niederungsburg, Ortslage Erhaltungszustand: Mauerrest Ständische … Deutsch Wikipedia
Castel Capuano — baufälliges Castel Capuano im 17. Jahrhundert Castel Capuano … Deutsch Wikipedia
Haus — Heim; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); Bau; Hütte (umgangssprachlich); Eigenheim; Stamm; Geschlecht; Geblüt; … Universal-Lexikon
abreißen — wegreißen; rückbauen; zurückbauen * * * ab|rei|ßen [ aprai̮sn̩], riss ab, abgerissen: 1. <tr.; hat durch Reißen abtrennen, lösen: ein Kalenderblatt abreißen; reiß doch die schönen Blumen nicht ab! Syn.: ↑ abmachen, ↑ entfernen. 2. <tr.; … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Aue — Die Stadt Aue entwickelte sich aus dem 1173 gegründeten Klösterlein Zelle an der Zwickauer Mulde. Eine Ersterwähnung des Ortes als Awe, was auf die fruchtbaren Wiesen(auen) im Tal des Zusammenflusses der Mulde und des Schwarzwassers zurückgeht,… … Deutsch Wikipedia
Goldene Waage — Die Goldene Waage um 1900 Das Haus Zur Goldenen Waage war ein mittelalterliches Fachwerkhaus in der Altstadt von Frankfurt am Main, das 1944 bei einem Luftangriff zerstört wurde. Wegen seines hohen architektonischen und historischen Wertes war es … Deutsch Wikipedia
Haus Zur Goldenen Waage — Die Goldene Waage um 1900 Das Haus Zur Goldenen Waage war ein mittelalterliches Fachwerkhaus in der Altstadt von Frankfurt am Main, das 1944 bei einem Luftangriff zerstört wurde. Wegen seines hohen architektonischen und historischen Wertes war es … Deutsch Wikipedia